It is "jarring" when authors use inappropriate words in books. Eg, much as I love reading Elizabeth Peters' "Amelia Peabody" detective books, it is extremely irritating to hear an English character use words like "railroad" instead of the English "railway". A little research would prevent such obvious errors.
|