I've read David Gemmell's Troy trilogy and I'd recommend it for him. I didn't find it a heavy read at all and I'm often accused of having the maturity of a 12 year old.
It's written in a very heroic manner and is very entertaining. I think he'd find it much more entertaining then the original Iliad and Odyssey.