You can't see both, just one at a time.
The options for moving files between them are:
1) Use a PC in the middle. IE, copy a file from the internal memory to a PC, then from the PC to the CF card.
2) Install the developers kit and load one of the third party file managers.
3) Something I haven't thought of.