Quote:
Originally Posted by ahi
Very pleased to make your acquaintance, bozon42. ;-)
I share your interest in writing scripts! In fact I have two scripts of my own that I created some time back. I might post it later today (as I do not presently have it handy).
And yes, XeTeX is my choice of poison. I lament though a lack of professional looking serifized Hungarian Rune fonts. I don't suppose you are also a font-maker extraordinaire too?
This isn't really a proper fitting of Hiragana to Hungarian--that would take more time and attention--but I'm curious as to what you think of it:
あたやいだ えめれけ みにでおろけ えれじぬ べねで
a-ta-ya-i-da e-me-re-ke mi-ni-de-o-ro-ke e-re-yi-nu be-ne-de
し れぎゅ めちし あ よゔねど ねめぜでけけねけ
shi re-gyu me-chi-shi a yo-vu-ne-do ne-me-ze-de-ke-ke-ne-ke
I tried to use reasonable close sounds where the right one is not provided for by the Hiragana table I used, and tried to keep vowel harmony where the consonants I need is not paired with the vowel I need.
How is it for a first try?
I also wish I could come up with a more lyrical translation of the phrase... but, alas, my own attempts just come out different from your own, not really better in any aesthetic sense.
- Ahi
|
Hello Ahi,
Yuor Hiragana rewriting is impressive - congratulations.
I am not a font-maker - I simply like beautiful scripts.
In my spare (never enough) time I used to play with latex,xetex and similar word processing tools.
bozon42