[ahi]

Originally Posted by Jellby

Yes, it's like that a few times in Don Quixote.

How about this then:

<p>
The fine gentleman sat down to the table. Seeing that supper was not yet served, he began to sing:
</p>

<p class="poem">
<div class="stanza">
Volt idö mikor még nem voltál,
S nem éreztem, hogy fájna majd ha nem volnál;
és most látod, féltelek, őrízlek, védelek;
Mert lesz idö meglehet, hogy nem leszel már.
</div>

<div class="stanza">
Változnak az évszakok, rossz idők, szép napok;
Bujj hozzám, ne hagyj el;
Ha én mennék, ne engedj el.
Változnak az évszakok jó idők, rossz napok;
Bujj hozzám, ne hagyj el;
Ha én mennék, ne engedj el!
</div>
</p>

<p class="continued">
Until he was rudely interrupted by an altogether too jolly servant plonking a big slab of meat onto his plate.
</p>

Have the p.continued class simply displayed in a way that visually suggests the continuation of the paragraph in the way the book in question requires.

- Ahi

P.s.: A lack of definitively correct way to do things means that you might as well get creative.