Quote:
Originally Posted by nekokami
Y'know, I can sort of read French, and I was able to get the gist of this, but is this regular French syntax? Even Yvan's translation seemed unusually worded. My French is pretty basic, so it wouldn't surprise me at all if this is perfectly normal syntactic structure that I just don't happen to have ever seen before....
|
no, that is drunk, 5:30 in the morning syntax.
yvan's translation is quite accurate. ("round as the handle of a shovel" is an expression meaning drunk).