Quote:
Originally Posted by zelda_pinwheel
fêter l'anniversaire d'une copine j'ai été. ronde comme une queue de pelle je suis. jour il fait dehors. me coucher je vais aller. dormir je veux, et que personne ne me réveille !
|
I have a good grasp of English, a mediocre grasp of French and know how to use BFish. Between them all I think I got the drift of your message.
This was BFish's translation. It sounds oddly poetic.
Quote:
|
to celebrate l' birthday d' a girlfriend j' was. round as a tail of shovel I am. day it makes outside. to lay down me I will go. to sleep I want, and that nobody awakes me!
|
Quote:
Originally Posted by zelda_pinwheel
hiya, sorry about that post...
|
Good to know your English hasn't abandoned you.
(I too was celebrating a friend's birthday yesterday. We went to a house party just off Kitsilano Beach. The day was hot, we drank too much, I'm using Chrome this week and haven't learned how to, if I can, install a spellchecker, and I'm somewhat hung over.)
WDE.