En regardant l'excellent catalogue d'ebooksgratuits, j'ai vu qu'en 2008, ils ont été contraints, sur les injonctions de l'édition Gallimard, de retirer cette œuvre parce que la traduction française n'était pas libre de droits.
J'ai recherché sur le net une édition française de ce livre (paru en 1866) qui puisse être libre de droits de façon à en faire un livre numérique pour liseuse.
On ne trouve rien sur Gallica. Google Book Search dispose d'un exemplaire ("Le crime et le châtiment") édité par Plon en 1884 (125 ans quand même) et numérisé en 2007 à la bibliothèque d'Oxford. La traduction est de Victor Derély (mort en 1890, il y a 119 ans).
http://books.google.fr/books?id=K60O...G1ZXCCQ&pgis=1
Voilà donc un livre libre de droits même en France si je ne m'abuse.
Curieusement il n'est pas possible de le télécharger chez Google mais simplement de consulter quelques extraits. Je ne sais pas s'il y a un lien mais l'ouvrage a été réédité en français en 2008 par BiblioBazaar avec cette même traduction...
http://books.google.com/books?id=iUw...59161328&hl=fr. Bazaar, vous avez dit bazaar?
Une transcription est en chantier sur Wikisource.
http://fr.wikisource.org/wiki/Crime_et_Ch%C3%A2timent
Ils en sont pas tout à fait à mi-chemin mais je n'ai pas d'information particulière sur ce type de projet qui semble tout à fait intéressant. J'ai bien transcrit une page mais n'ai pas su sauvegarder mon travail.
J'ai arrêté là mes investigations. Quelqu'un en sait-il davantage?