Learning a new word through context can cause errors. For years I thought that the phrase "livid with anger" meant "red in the face" because that's what I saw when people became angry.
Many of the people around me thought the same. I was astonished when I looked it up and discovered that it meant "white with anger".
