Quick follow-up for anyone following this thread: I wrote up the full EPUB-to-M4B workflow — chapter marks from your table of contents, cloning your own voice just for the rough listen-through pass, and the honest boundary if you are eyeing ACX:
https://www.elmren.com/blog/epub-to-...audiobook-line