Of course I only found the answer after asking!
Popping the solution here in case anyone else is looking for it:
In Kobo Utilites -> Configure Driver (or Device -> Configure This Device) -> Collections, Covers and Uploads: uncheck "Use Kobo driver for epub books"