In your file manager:
copy the revised format file (EPUB, PDF, AZW . . . whatever) to the clipboard (Ctrl+C),
in calibre
select the book where you want to put the revised format file,
select
Add books->Add files to selected book records from clipboard (I have given it a shortcut Alt+Shift+V)
something like this will pop

Then sort out any issues regarding the cover
BR