[KevinH]

Unfortunately, we do not control the volunteer generated translation files. They are hosted on Transifex. So unless you post a translation bug report in the Sigil Project on Transifex, I doubt it will be fixed unless that volunteer translator just happens to also be a member of MobileRead and sees your post.

But we can harden the Sigil code to left and right trim the translated string for comparison purposes.

I will look into doing that.

Thank you for your bug report.