Hi All,
If anyone speaks Chinese or even better knows someone on the Transifex Chinese translation team, would you please take a look at this bug report and if you agree with it, notify someone on Transifex as to the issue.
https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/issues/872
We at Sigil completely depend on our Transifex translation people to handle these issues and for me to try to edit anything before pulling it into Sigil is a slippery slope that I do not want to start.
Furthermore, me editing anything in Chinese (and most other languages) would be the height of folly!
So if you can help get this info to the right people, please do.