For anyone who is interested, I've attached a link to a Sigil build for Windows with the DeNest bug fixed. In my testing, using either F3 or ctrl-click on a style in the XHTML file, opened the CSS file with the cursor at the start of the style.
Link to
Sigil-2.8.0-Windows-x64-Setup.exe.