Quote:
Originally Posted by Renate
Another renders it as "lemonade" which I find problematic. In some cultures "lemonade" means anything fizzy while in others it means non-sparkling (natural) lemon drink.
|
Was that an American edition? I'm thinking of the difference between what Brits call soda and what Americans call soda. Our soda is plain carbonated water, usually used to dilute spirits (as in a soda siphon). I think Americans call all carbonated drinks soda (flavoured or unflavoured)?