"Is Calibre really unable to use a NAS volume for the library?"
The top comment, in sum: "It's probably fine." Except on MobileRead, we often get cases where it's obviously not fine.
I often see lots of other bad (or just outdated) advice. Its just a waste of time to provide good advice because it gets buried in the comments.