If you are looking at the structure of the calibre library, you can not modify the naming convention and storage without creating your own version of calibre. The save to disk template is for files saved outside of calibre's library.
Treat the calibre library as a black box and don't muck around with the contents.
See this message from 2011:
Want to change folder structure or file names in the Calibre library?.