In
this thread, they briefly discussed that, in some cases Koreader will take a single otf/ttf file and synthesize its own italic and bold versions rather than referencing the added italic and bold font files (instead, these styles show up as separate base font families).
Does anyone know a) what causes Koreader to fail to recognize all the files as part of the same family, and b) how to fix it?