You can install
Stanza (via AppStore) on your iPod and use Calibre on your PC to convert your documents to the ePub-Format. Calibre also offers a "ContentServer" which is automatically detected by Stanza and can be used to download the ePub-Books from your PC to the iPod.