using
https://thothmonkeytree.synology.me:7200/ in a browser gives me the same message as
https://192.168.1.2:7200, so it appears to reach the sync server.
Using it in the Readest plug-in now works.
I had to forward http, https, and 7200 in the router