Maybe apostrophes only worked on my old file names because I just saved to disk and just copied the files to Kobo. Either way I partially fixed my gripes via Koreader patches. Still looks janky but at least I don't have to look at underscores anymore
https://imgur.com/a/3b4Q5Q4