AFAIK shortcuts in the Metadata comments editor are hard coded, e.g. Ctrl+B/I/U for Bold/Italic/Underline, Ctrl+L for Insert Link, there are no shortcuts for the Change case options.
Moderator Notice
And since your issue has nothing to do with the Book editor, I'm moving your posts and the responses to Library Management.
BR