This reverse-engineering effort was very useful. I managed to develop a Python app to annotate PDFs with notes, highlights and bookmars. GPL3, here it is:
https://github.com/milekpl/kindle-pdf-annotator
Finally share annotated PDFs with colleagues and integrate with Zotero again.