The first time (August) I tried to update my kobo, bricked. I managed to unbricked it.
Today there was a new update and I tried it. All went good.
I applied my KoboRoot.tgz from
here and it works as expected.
Clara BW with firmware 4.43.23418 and correct Greek fonts in names, titles, collections etc.:
before, after, version