***DOH! Ninja'd again!***
Use a find/replace. Something like this:
Find:
<p class="flushleft"><span class="gray">(.)(.*?)</span>
Replace:
<p class="flushleft"><span class="gray">\1</span>\2
Although that doesn't separate out lines that begin with quotes. For that you could do something like:
Find:
<p class="flushleft"><span class="gray">(\p{P}*?)(.)(.*?)</span>
Replace:
<p class="flushleft">\1<span class="gray">\2</span>\3