The only recent change that impacts new file naming when untitled was here:
https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil...d3185c06fc77c2
This change was made to look for better names in the MetaData of the book and using the book's title if it exists.
This change may have had an unexpected impact on the Template plugins. I will look into it.