I know this thread is old and inactive, but if someone is looking to add a new language to Kobo devices, I can help.
I made one for Vietnamese:
https://github.com/redphx/kobo-tieng-viet/
If you want to make one for your language, create an issue on GitHub and I'll help.