Hi @Markismus!
Have been watching your incredible work with dictionaries for a few years now. Let me say thank you on behalf of all those who need or just love dictionaries and can’t handle the plethora of different formats themselves!
Personally, I have decided on the
StarDict format long ago, and have my "standard set" of dictionaries that I use with
GoldenDict-ng on my Linux computers, and (a subset) on my
Pocketbook e-reader (with
KOReader).
Today I had a quick look at your
PONS Worterbuch En-De Premium_Stardict_15thMAy2020.zip, just to check out if the premium would be better than my regular PONS EN-DE/DE-EN.
Compared to mine, I noticed that you (or the source) have removed the resources subfolder "res" and all colour information. Not much of a loss, thinking of e-readers, especially because the PONS resources are mainly just coloured & numbered bullet points.
But I found the
numbered sections (like 1., 2., 3.) are a bit
glued together and hard to read. I think these should originally be ordered lists. Would there be a chance to redo these, with a bit nicer visual display?
I attach a (GoldenDict-ng) screenshot for the word "consciousness", showing my original PONS and yours.