View Single Post
Old 07-02-2025, 04:02 AM   #267
User_Z
Zealot
User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.
 
Posts: 116
Karma: 130000
Join Date: Sep 2019
Location: Ukraine
Device: Computer, iPad
Quote:
Originally Posted by KevinH View Post
You seem to misunderstand. That internal "button" translation file is created by and part of Qt. We do not create it. If a Ukrainian version simply does not exist in the Qt sources, you need to contribute one to Qt.
Quote:
Originally Posted by KevinH View Post
So Qt is the correct place to make Qt:Base translation changes. You should file an issue with Qt that points out that some translations for those buttons should technically be changed depending on what the context of the prompt is.
But in all honesty, good luck with that.
Hello KevinH.

Following your advice, I continued my research on replacing the text on these few buttons.
It turned out that this is not a trivial task.
For this, I had to work through the entire Qt translation.

As a result:
The day before yesterday, I finished translating, updating and fixing errors in the qttranslations/translations/*.ts files for Russian and Ukrainian (these are 12 files, including qtbase).

Yesterday, I sent all these changes to Qt Gerrit Code Review for the Qt 6.9.0 branch.

I hope that this whole story will end successfully, but files with these changes have already appeared on the site https://l10n-files.qt.io/l10n-files/.

If this is of any interest to you, I will send you all these files.

Thanks for your attention.

Now it looks like this:
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Sigil-Quit-ru-new.png
Views:	22
Size:	7.7 KB
ID:	216640  
User_Z is offline   Reply With Quote