Thread: Mystery and Crime Collins, Wilkie: Vergeltung [German] v1.0 20.06.2025
View Single Post
Old 06-20-2025, 11:17 AM   #2
elibrarian
Imperfect Perfectionist
elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.elibrarian ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
elibrarian's Avatar
 
Posts: 675
Karma: 863576
Join Date: Dec 2011
Location: Ølstykke, Denmark
Device: none
Quote:
Originally Posted by hornhj View Post

>Vergeltung<

Kennt jemand das englische Original?
It is Miss or Mrs? a Christmas Story in Twelve Scenes, first published in the Christmas edition of The Graphic, London 25. december 1871. Almost all the names in this German translation is altered (I don't see why, but I have met Danish editions of this and other stories, not only by Collins with altered names, but the stories otherwise mostly untouched).

Regards,

Kim
elibrarian is offline   Reply With Quote