I'm getting similar NoneType/gettext errors as in
#10854
Restricted story, logged onto archiveofourown.gay in browser to get cahced pages. Then just from curiousity, disabled cache and tried again. It worked.
Not sure how logging in browser fixed it, or just weird timing. Might worth looking into.
Also: Any idea why updating fic sometimes minimizes Calibre?