thank you, thank you alumoi! I switched off the automatic updates, restarted my laptop and then did
sudo apt install libxcb-cursor0
and it ran! I was then able to run the script from the Calibre website and it installed the update
Linux really is a learning curve, but worth it to revive my old macbook.