Looking at the screencaptures showing United Kingdom vs United Kingdoom, it appears that the surrounding box is closer to the 'm' of 'Kingdom' than the 'm' of 'Kingdoom'. Hard to see for sure.
If you can run from source then try the attached python file to test if my theory is correct. Although I can't see why it would break anything, I hesitate to submit it to Kovid with no evidence that it fixes anything.
Extract "book_details.py" from the zip file then put it in the calibre source tree: "src\calibre\gui2\book_details.py"
|