Chapter titles being links back to the TOC is pretty common, a lot of books have it and it should normally not be a problem.
But in your case it seems to behave as if the <a href> tag is extended to the entire chapter text.
When you're editing the book in Calibre and you put the cursor inside the <a href> tag, is the correct closing </a> tag properly highlighted?