As for the shelves/collections issue, I certainly want to update the UI to refer to the current name so that people who have never used older firmware versions understand what the features are referring to. The fact that this invalidates the translations is unfortunate, but I don't think it's a good idea to refer to old terms that many people will not be familiar with. I would certainly be happy if people sent in updated translations for this. In fact I would like to start using the Transifex service to make it easier to contribute translations just like the KoboTouchExtended plugin is doing, but again this is something that I need to find the time for. There is only so much I can do in my free time.
|