For my part, I've only ever used calibre for collection management on my Kobos. I've never created a collection manually on my Kobo.
But then I don't have any custom unread or finished collection, because Kobo sorts the books as unread, reading and finished by default, without any need to create collections for this. And those default categories are never overwritten by calibre.
|