[Highroller]

I’d suggest checking out the Calibre forums for any workarounds or plugins that might help with adding books to collections again. If nothing else works, you might have to manage your collections in Calibre only until they fix it.