Quote:
Originally Posted by hamlok
Nachdem ich gerade festgestellt habe, dass mein aktuelles Hörbuch vom deutschen Verlag zweigeteilt und daher statt 18 jetzt 36 Stunden lang ist, brauche ich damit noch etwas.  |
Ja, ja, das machen sie gerne, die deutschen Verlage...
Bei einem dicken Buch kassieren sie im Ernstfall dann zweimal ab...
Mein Monatsende war relativ ergiebig. Ich fange mal an mit R. F. Kuangs
Babel. Das habe ich im Auto in kleinen Häppchen gehört, entsprechend lange habe ich für die ca. 22 Stunden gebraucht. Gefühlt war es länger.
Na ja, egal. Einordnen mag ich dieses Buch kaum, es war im besten Fall Genre-übergreifend und man kann es vielleicht mit "Magical Realism" beschreiben. Vielleicht. Es war außerdem ein wenig ein Sammelsurium aus großartig und langatmig. Großartig fand ich tatsächlich die Passagen, in denen es um Sprache ging und ums Übersetzen, was ich immer noch als meine ureigenste "Berufung" ansehe, auch wenn ich inzwischen auf ein Leben zurückschauen kann, in dem ich ganz andere Dinge getan habe.
Sprache ist und bleibt etwas Faszinierendes für mich, und ich hatte den Eindruck, die Autorin hat dieselbe Auffassung, und sie weiß auch, worauf es bei einer guten Übersetzung ankommt. Den eigentlichen Plot der Geschichte fand ich nicht immer überzeugend, auf halber Strecke wurde es dann mit einem Mordfall vorübergehend interessant und auch ein wenig "pikant", weil zumindest ich mal wieder nicht mit einer solchen Wendung gerechnet hatte. Die Handlung an sich lässt sich nur schwer beschreiben, am besten schaut man bei Goodreads nach, wenn es denn interessiert.
Die Hörbuchproduktion war ok, wenn auch etwas heterogen. Man hätte zumindest dafür sorgen können, dass alle Kapitel im schlussendlichen Mix dieselbe Lautstärke haben. Das war leider nicht der Fall. Die Sprecher (es waren zwei) fand ich in Ordnung.
Insgesamt vergebe ich vier Sterne, und ich wäre durchaus interessiert an weiteren Büchern der Autorin.