The Kindle driver has a tick box
Use Author Sort (set that when the Kindle is connected)
WHY! are you using e-mail when you also use USB? That leads to the issue you see. Pick ONE.
If you choose email. The plugboard (for email) should also set Authors to Author sort.