That part of filesystem is mounted as "ro" (read only). You need to use Terminal Emulator to remount it as "rw" (read & write) using this command:
IIRC those fonts are all inside a squashfs image and that image gets mounted into that fonts folder.
So you would have to replace the whole squash img...