I would not try connecting.
that file is mostly just for Calibre connection ondevice speedup. Otherwise, it would have to rescan the device every time.
I don't believe there is a way to use it to fix The Calibre DB.
Be 100% sure that Calibre is NOT running.
Connect and Copy that file to a safe place. Just in case something you try later breaks things worse