Moderator Notice
I moved this to the Library Management forum.
You can probably achieve most of what you want with calibre's out-of-the-box features and existing plugins… calibre is more like a tool box than the single purpose app like a video player etc.
If you want a plugin to implement the workflow you suggest
precisely then you will probably have to develop it yourself or pay someone. Most of the plugins you see here were developed by the person who first wanted them.
I'll leave to others to suggest how you might get what you want.
BR