Once you edit your metadata in the Edit Metadata screen, open the book in the Editor. That will write the changes into the epub.
You just need to ensure you have "Update metadata embedded in the book" enabled as shown in the image which is from the Editor>Edit>Preferences
|