I did some more digging at the file to kill time between periods while watching hockey and found that the
Code2001 font from the
Code2001 site would display the mathematical sans-serif italic grouping.
Still ugly as homemade sin since the author/translator was likely not very comfortable in English but at least you can read the text.