Managed to solve it after using the Polish book plugin on Calibre (tags are imported as genre).
The epubs now look fine in my PocketBook InkPad 4 and in the iOS and iPadOS apps. However they are not recognized in the PocketBook Cloud (there the genre seems to import the metadata type for some reason, like mentioned in the original post).
|