My suggestion is:
for books already on the device
inside kobo driver, on calibre, you can customize the collections on the device and show the books grouped that way
for newer books
I think the best option is to use metadata plugboard to insert the format on the title of the book or change the save template to include the format