FWIW: the calibre Reports->Words tool can save the list of words into a CSV File (Word, Language, Times used). If the words have a distinct language tag you can easily create a list of the Nahuatl words that can be pasted into a spellcheck user dictionary.
BR
|