[DiapDealer]

I'm not really a fan of changing to short, cryptic headers that need to be explained via tooltips. I fear we'll always be chasing smaller columns at the expense of clarity of purpose. Especially where new users are concerned. Nevermind that we might put translators in bind by doing so.

What if we parsed column header text from a purposefully named file in the preferences folder? No file = our current text. I'm just not seeing a large enough use-case here that would justify forcing all users and translators to work with a one-size-tries-to-fit-all compromise.