If I'm being honest, I think I knew the answer was "no" and I was mostly posting to see if anyone else had any interest in this too because I just don't have the skills to make a patch for it.
It seems like this is very specific to my workflow and personal preferences though. But just in case there's ever enough people who would benefit from this and would request it, I'll share two quick mock-ups of how I could see it looking.